알량한 말 바로잡기
대략 大略
대략만이라도 알고 싶다 → 줄거리만이라도 알고 싶다
그날의 사연을 대략 이야기할 동안 → 그날 있은 일을 얼추 이야기할 동안
대략 1천 명으로 추산된다 → 거의 1천 명으로 본다 / 한 1천 명으로 여긴다
대략 1억이 넘는다 → 거의 1억이 넘는다 / 어림하여 1억이 넘는다
‘대략(大略)’은 “1. 큰 모략(謀略) 2. 대강의 줄거리 ≒ 애략(崖略) 3. 대충 줄거리만 추려서 4. 대충 어림잡아서”를 가리킨다고 하는데, 한국말사전에 나오는 비슷한말 ‘애략’을 쓸 일은 없다고 봅니다. ‘대충(大總)’은 “대강을 추리는 정도로”로 풀이하니 겹말풀이입니다. ‘대강(大綱)’은 “자세하지 않은, 기본적인 부분만을 따 낸 줄거리. ‘요지’, ‘줄거리’로 순화”로 풀이하니, ‘대략·대충·대강’ 모두 ‘줄거리’로 고쳐쓰거나 ‘거의·얼추·한·어림하여’로 고쳐 줍니다. 2017.8.2.물.ㅅㄴㄹ
대략 1960년대부터 우리는 에스키모들의 생존을 보증하기 위한 상당한 노력을 기울여 왔다
→ 얼추 1960년대부터 우리는 에스키모가 살아남을 수 있도록 무척 힘을 기울여 왔다
→ 거의 1960년대부터 우리는 에스키모가 살아갈 길을 마련하려고 무척 힘을 기울여 왔다
《팔리 모왓/장석봉 옮김-잊혀진 미래》(달팽이,2009) 12쪽
처음부터 대략 여섯 개만 성공하면 된다고 생각했기 때문이지
→ 처음부터 거의 여섯 개만 이루면 된다고 생각했기 때문이지
→ 처음부터 한 여섯 개만 넣으면 된다고 생각했기 때문이지
《미타 노리후사/김완 옮김-꼴지, 동경대 가다! 19》(랜덤하우스코리아,2010) 154쪽
전국의 노래 대략 700곡이 실려 있다
→ 전국 노래가 얼추 700곡이 실렸다
→ 전국 노래가 한 700꼭지 실렸다
《라가와 마리모/서현아 옮김-순백의 소리 9》(학산문화사,2015) 6쪽
대략 100년에서 150년 전에 나타난 이러한 경향
→ 얼추 100년에서 150년 앞서 나타난 이러한 흐름
→ 어림하여 100년에서 150년 앞서 나타난 이러한 흐름
《우종철-사진의 맛》(이상미디어,2015) 16쪽
정확한 나이를 알 수 없으나 대략 200살 정도로 추정해요
→ 나이가 얼마인지 알 수 없으나 얼추 200살쯤으로 봐요
→ 제 나이를 알 수 없으나 거의 200살 즈음으로 여겨요
→ 얼마나 살았나 알 수 없으나 한 200살이 되었다고 생각해요
→ 얼마나 살았나 알 수 없으나 200살로 어림해요
《안민영-서울 골목의 숨은 유적 찾기》(책과함께어린이,2017) 108쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)