겹말 손질 1282 : 경제 형편과 살림
우리 집 경제 형편을 … 우리 집 살림으로는
→ 우리 집 살림을 … 우리 집 살림으로는
→ 우리 집 살림돈을 … 우리 집 살림으로는
→ 우리 집 살림살이를 … 우리 집 살림으로는
경제(經濟) : 1. [경제] 인간의 생활에 필요한 재화나 용역을 생산·분배·소비하는 모든 활동 2. [경제] = 경제학 3. 돈이나 시간, 노력을 적게 들임
살림 : 1. 한집안을 이루어 살아가는 일 2. 살아가는 형편이나 정도 3. 집 안에서 주로 쓰는 세간 4. 국가나 집단의 재산을 관리하고 경영하는 일
학문에서 흔히 쓰는 ‘경제’라는 한자말인데, “우리 집 경제”나 “우리 집 경제 형편”이라고 할 적에는 ‘살림’을 가리킵니다. 거꾸로 ‘살림’은 나라에서 돈이나 여러 가지를 다스리거나 다루는 일을 가리키기도 해요. 보기글에서는 앞뒤 모두 ‘살림’이라는 낱말을 쓰면 되어요. 또는 앞쪽에서 ‘살림돈’이나 ‘살림살이’ 같은 낱말을 써 볼 만합니다. 2017.6.27.불.ㅅㄴㄹ
우리 집 경제 형편을 손금 보듯 알고 있었죠. 우리 집 살림으로는 고등학교 수업료를 도저히 감당할 수 없었습니다
→ 우리 집 살림을 손금 보듯 알았지요. 우리 집 살림으로는 고등학교 수업료를 도무지 댈 수 없었습니다
→ 우리 집 살림돈을 손금 보듯 알았지요. 우리 집 살림으로는 고등학교 배움삯을 도무지 댈 수 없었습니다
→ 우리 집 살림살이를 손금 보듯 알았지요. 우리 집 살림으로는 고등학교 다닐 돈을 도무지 치를 수 없었습니다
《나카가와 케이지/김송이 옮김-나의 유서 맨발의 겐》(아름드리미디어,2014) 136쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)