사자성어 한국말로 번역하기 : 각양각색
각양각색의 사람들 → 여러 사람들 / 온갖 사람들 / 저마다 다른 사람들
각양각색으로 치장하다 → 갖은 빛깔로 꾸미다 / 갖가지로 꾸미다
각양각색의 깃발이 나부낀다 → 온갖 깃발이 나부낀다
각양각색(各樣各色) : 각기 다른 여러 가지 모양과 빛깔
저마다 다른 여러 가지를 가리키는 ‘각양각색’입니다. “저마다 다른 여러 가지”로 풀어낼 만하고, “저마다 다른”이나 “여러 가지”로 풀어낼 만합니다. ‘
여러’나 ‘온갖’이나 ‘갖은’이나 ‘갖가지’로 손볼 수 있으며, “다 다른”이나 “서로 다른”으로 손볼 수 있어요. 2017.5.5.쇠.ㅅㄴㄹ
그렇게 되기까지는 아동 각자의 능력에 맞는 각양각색의 교구를 만드는 것이 중요했다
→ 그렇게 되기까지는 아이마다 다른 솜씨에 맞는 여러 교구를 만들어 주어야 했다
→ 그렇게 되기까지는 아이마다 다른 솜씨에 맞추어 갖가지 교구를 만들어야 했다
→ 그렇게 되기까지는 다 다른 어린이마다 맞는 온갖 교구를 만들어야 했다
→ 그렇게 되기까지는 다 다른 어린이한테 맞추어 다 다른 교구를 만들어야 했다
《쇼지 사부로/정필화 옮김-새와 이야기할 수 있는 아이》(특수교육,1990) 180쪽
어머니가 고르는 책, 딸과 아들이 고르는 책 등이 각양각색일수록
→ 어머니가 고르는 책, 딸과 아들이 고르는 책 들이 갖가지일수록
→ 어머니가 고르는 책, 딸과 아들이 고르는 책 들이 다 다를수록
→ 어머니가 고르는 책, 딸과 아들이 고르는 책 들이 여러 가지일수록
→ 어머니가 고르는 책, 딸과 아들이 고르는 책 들이 저마다 다를수록
《김영건-당신에게 말을 건다, 속초 동아서점 이야기》(알마,2017) 121쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)