알량한 말 바로잡기

 오산 誤算


 명백한 오산이 아닙니까 → 틀림없이 잘못 셈하지 않았습니까

 그리 생각하는 것은 큰 오산이다 → 그리 생각하면 큰 잘못이다

 더하기를 빼기로 오산한 은행원 → 더하기를 빼기로 잘못 안 은행원

 친구의 능력을 오산하다 → 친구 재주를 제대로 모르다

 우리가 크게 오산한 셈이다 → 우리가 크게 잘못 본 셈이다


  ‘오산(誤算)’은 “1. 잘못 셈함 2. 추측이나 예상을 잘못함”을 뜻한다고 해요. ‘잘못’을 나타내는 낱말입니다. 말뜻처럼 ‘잘못’으로 손볼 만하고, ‘틀리다’나 “맞지 않다”나 “옳지 않다”로 손볼 수 있습니다. 2017.4.21.쇠.ㅅㄴㄹ



완전한 오산이오

→ 아주 틀렸어

→ 아주 잘못 생각했오

→ 아주 잘못 보았어

《이와아키 히토시/서현아 옮김-칠석의 나라 3》(학산문화사,2014) 279쪽


그렇게 생각하신다면 오산이라고?

→ 그렇게 생각하신다면 잘못이라고?

→ 그렇게 생각하신다면 잘못 보셨다고?

→ 그렇게 생각하신다면 잘못 아셨다고?

→ 그렇게 생각하신다면 틀렸다고?

《린다 멀랠리 헌트/강나은 옮김-나무 위의 물고기》(책과콩나무,2015) 183쪽


박사님이 말려 줄 거라고 생각하면 오산이야

→ 박사님이 말려 줄 거라고 생각하면 틀려

→ 박사님이 말려 주리라는 생각은 하지 마

→ 박사님이 말려 주리라는 생각은 마

《휴 로프팅/장석봉 옮김-둘리틀 박사 이야기》(궁리,2017) 137쪽


동화를 그저 공상만으로 쓴다고 생각하면 오산이다

→ 동화를 그저 꿈을 그려서만 쓴다고 생각하면 잘못이다

→ 동화를 그저 꿈만으로 쓴다고 생각하면 옳지 않다

《야나세 다카시/오화영 옮김-네, 호빵맨입니다》(지식여행,2017) 97쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기