'-적' 없애야 말 된다
매혹적
매혹적 얼굴 → 사로잡는 얼굴 / 눈부신 얼굴
매혹적인 자태 → 눈부신 맵시 / 사로잡는 몸맵시
매혹적인 냄새 → 사로잡는 냄새 / 호리는 냄새
매혹적인 이야기 → 사로잡는 이야기 / 마음이 끌리는 이야기
‘매혹적(魅惑的)’은 “남의 마음을 사로잡아 호리는 힘이 있는”을 뜻한다고 해요. 이 낱말은 ‘사로잡는’이나 ‘호리는’으로 손볼 만합니다. “마음을 끄는”이나 “마음이 끌리는”으로 손볼 수 있고, ‘눈부신’이나 ‘돋보이는’으로 손볼 수 있어요. 때로는 ‘아름다운’이나 ‘멋진’으로 손보아도 잘 어울립니다. 2017.4.15.흙.ㅅㄴㄹ
이렇게 매혹적일 만큼
→ 이렇게 마음을 사로잡을 만큼
→ 이렇게 마음을 확 끌 만큼
→ 이렇게 눈부실 만큼
→ 이렇게 돋보일 만큼
《에른스트 피셔/정경임 옮김-예술의 새로운 시각》(지양사,1985) 11쪽
새끼 거위는 새끼들 중에서 가장 매혹적이다
→ 새끼 거위는 새끼들 가운데 가장 곱다
→ 새끼 거위는 새끼들 가운데 가장 아름답다
→ 새끼 거위는 새끼들 가운데 가장 사랑스럽다
→ 새끼 거위는 새끼들 가운데 나를 가장 사로잡는다
→ 새끼 거위는 새끼들 가운데 내 마음에 쏙 든다
→ 새끼 거위는 새끼들 가운데 더없이 앙증맞다
《타샤 튜더/공경희 옮김-행복한 사람, 타샤 튜더》(윌북,2006) 46쪽
매혹적인 오후의 빛
→ 사랑스러운 낮빛
→ 아름다운 낮빛
→ 내 마음 사로잡는 낮햇살
《조나단 콕스/김문호 옮김-뛰어난 사진을 위한 접사의 모든 것》(청어람미디어,2008) 71쪽
그중에서도 새만큼 매혹적인 것은 없었다
→ 그 가운데에서도 새만큼 사랑스러운 것도 없었다
→ 거기서도 새만큼 눈을 끄는 것도 없었다
→ 그 사이에서도 새만큼 돋보이는 것도 없었다
《필립 후즈/김명남 옮김-사라진 숲의 왕을 찾아서》(돌베개,2015) 89쪽
가장 매혹적인 것 중 하나가
→ 가장 눈길을 사로잡는 것
→ 가장 눈길을 끄는 것
→ 가장 돋보이는 것
→ 가장 도드라지는 것
《김경희-마음을 멈추고 부탄을 걷다》(공명,2015) 98쪽
친구들을 더욱 매혹적으로 만드는 데 일조했다
→ 친구들을 더욱 멋져 보이도록 이끌었다
→ 친구들을 더욱 눈부시게 보이도록 했다
《정여울-마음의 서재》(천년의상상,2015) 57쪽
우리는 무언가 아름답고 매혹적인 것을 만들어냈다
→ 우리는 무언가 아름답고 사랑스러운 것을 만들어냈다
→ 우리는 무언가 아름답게 사로잡는 것을 만들어냈다
→ 우리는 무언가 아름답게 빛나는 것을 만들어냈다
《폴 록하트/박용현 옮김-수포자는 어떻게 만들어지는가》(철수와영희,2017) 125쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)