겹말 손질 1174 : 주고받는 대화
주고받는 대화의 뜻을
→ 주고받는 얘기가 무슨 뜻인지를
→ 주고받는 말을
대화(對話) : 마주 대하여 이야기를 주고받음. 또는 그 이야기
“주고받는 이야기”나 “이야기를 주고받음”을 한자말 ‘대화’라고 하니, “주고받는 대화의 뜻을”이라 하면 겹말이에요. 한자말 ‘대화’를 쓰고 싶다면 “대화가 무슨 뜻인지를”로 손볼 만하고, ‘주고받는’을 살리려면 “주고받는 얘기가 무슨 뜻인지를”로 손볼 만합니다. 또는 “주고받는 말을”이나 “주고받는 이야기를”처럼 단출하게 적을 수 있어요. 2017.4.5.물.ㅅㄴㄹ
비즈니스를 위해 주고받는 대화의 뜻을 잘 몰랐어요
→ 일 때문에 주고받는 얘기가 무슨 뜻인지를 잘 몰랐어요
→ 일 때문에 주고받는 말을 잘 몰랐어요
《니시야마 마사코/김연한 옮김-일본 1인 출판사가 일하는 방식》(유유,2017) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)