겹말 손질 1120 : 계속 중
머나먼 우주로 계속 항해 중이야
→ 머나먼 우주로 꾸준히 나아가
→ 머나먼 우주로 끝없이 나아가
계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라
중(中) : [의존명사] 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안
이어 나간다고 할 적에 한자말 ‘계속’을 씁니다. 한자 ‘중(中)’도 이와 같은 뜻을 나타내고요. “계속 (무엇하는) 중”으로 쓰면 겹말이에요. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘계속’이나 ‘중’ 가운데 하나를 골라서 씁니다. 이를테면 “우주로 계속 항해야”나 “우주로 항해 중이야”로 적을 수 있어요.‘계속’이나 ‘중’을 굳이 안 쓰고 싶다면 “우주로 꾸준히 나아가”나 “우주로 끝없이 나아가”나 “우주로 자꾸자꾸 나아가”나 “우주로 끊임없이 나아가”로 적어 볼 만합니다. 2017.3.11.흙.ㅅㄴㄹ
현재 파이오니아 10호는 태양계 밖으로 나가 머나먼 우주로 계속 항해 중이야
→ 이제 파이오니아 10호는 태양계 밖으로 나가 머나먼 우주로 꾸준히 나아가
→ 이제 파이오니아 10호는 태양계 밖으로 나가 머나먼 우주로 끝없이 나아가
《야기누마 고/김동욱 옮김-트윈 스피카 3》(세미콜론,2013) 77쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)