겹말 손질 1048 : 전기에 감전
전기에 감전된 것 같은
→ 전기에 옮은 듯한
→ 전기를 쐰 듯한
감전되다(感電-) : 신체의 일부가 전기에 감응되다
“전기에 감응되다”를 가리키는 ‘감전되다’이니, “전기에 감전된 것 같은”이라 하면 겹말이에요. “감전된 듯한”처럼 쓰든지 “전기에 옮은 듯한”으로 손질해 줍니다. “전기를 쐰 듯한”이나 “전기를 뒤집어쓴 듯한”으로 손질해 볼 수 있습니다. 2017.2.14.불.ㅅㄴㄹ
이 섬뜩한 삽날을 보자 여우 씨는 전기에 감전된 것 같은 충격을 받았어요
→ 이 섬뜩한 삽날을 보자 여우 씨는 전기에 옮은 듯한 충격을 받았어요
→ 이 섬뜩한 삽날을 보자 여우 씨는 전기를 쐰 듯이 크게 놀랐어요
《로알드 달/햇살과나무꾼 옮김-멋진 여우 씨》(논장,2007) 30쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)