우리 말을
죽이는 외마디 한자말
-시 視
주소 변경시 → 주소가 바뀌면 / 집을 옮기면
등한시하다 → 하찮게 보다 / 가볍게 보다 / 보아 넘기다
백안시하다 → 업신여기듯 흘겨보다 / 업신여기다 / 깔보다
적대시하다 → 적으로 보다 / 적으로 여기다
‘-시(視)’는 “‘그렇게 여김’ 또는 ‘그렇게 봄’의 뜻을 더하는 접미사”라고 합니다. 이 뜻풀이처럼 ‘여기다’나 ‘보다’로 손질하면 돼요.
2017.1.18.물.ㅅㄴㄹ
귀족시하는 경향이 있읍니다
→ 귀족으로 여기곤 합니다
→ 귀족 문학으로 보곤 합니다
→ 귀족 문학으로 생각하곤 합니다
《김주연-그러나 아직도 행복하지 않다》(문장,1978) 206쪽
선생님이 절대시되었던 것이다
→ 선생님을 하느님처럼 여기던 셈이다
→ 선생님이 하느님처럼 되었던 셈이다
→ 선생님을 하늘로 받들던 셈이다
→ 선생님이 내 모두였던 셈이다
→ 선생님만을 믿었던 셈이다
→ 선생님만을 따르던 셈이다
→ 선생님만을 바라보던 셈이다
《천상병-나 하늘로 돌아가리라》(지상,1988) 24쪽
노동조합을 불온시하여
→ 노동조합을 나쁘게 보며
→ 노동조합을 나쁘다고 몰아붙여
→ 노동조합을 못마땅하게 여겨
《채희석-참된 삶을 위하여》(현장문학사,1989) 19쪽
여성이 일하는 것을 당연시하는 사회
→ 여성이 일하는 것을 마땅하게 보는 사회
→ 일하는 여성을 자연스럽게 보는 사회
→ 여성도 누구나 일하는 사회
→ 여성도 마땅히 일할 수 있는 사회
《와타나베 미치코/김광석 옮김-일본의 소출판》(신한미디어,2000)
70쪽
그것은 터부시될 수밖에
→ 그것은 꺼려할 수밖에
→ 그것은 멀리할 수밖에
→ 그것은 안 좋게 여길 수밖에
《레기네 슈나이더/조원규 옮김-소박한 삶》(여성신문사,2002)
65쪽
살림을 등한시하다 보니
→ 살림을 멀리하다 보니
→ 살림을 업신여기다 보니
→ 살림을 내팽개치다 보니
→ 살림을 제대로 못 꾸리다 보니
《허경진-하버드대학 옌칭도서관의 한국고서들》(웅진북스,2003)
51쪽
다른 피조물과 동일시하면
→ 다른 목숨과 똑같이 보면
→ 다른 목숨과 같다고 생각하면
→ 다른 목숨과 같다고 여기면
《조안 엘리자베스 록/조응주 옮김-세상에 나쁜 벌레는 없다》(민들레,2004)
56쪽
아들을 딸보다 중요시하는 관념
→ 아들을 딸보다 중요하게 보는 마음
→ 아들을 딸보다 높게 여기는 마음
→ 아들을 딸보다 고이 여기는 마음
《주호창-밥은 먹었니》(샘터,2004) 21쪽
이런 행위는 죄악시되었다
→ 이런 짓은 죄악으로 여겼다
→ 이런 짓은 나쁘게 여겼다
→ 이런 짓은 나쁘다고 하였다
《오스네 사이에르스타드/권민정 옮김-카불의 책장수》(아름드리미디어,2005)
59쪽
와사비라는 말을 금기시하기 어렵다
→ 와사비라는 말을 못 쓰게 하기 어렵다
→ 와사비라는 말을 쓰지 말자고 하기 어렵다
→ 와사비라는 말이 나쁘다고만 할 수 없다
→ 와사비라는 말을 꺼릴 수만은 없다
→ 와사비라는 말을 막기 어렵다
→ 와사비라는 말을 고치기 어렵다
《정재환-대한민국은 받아쓰기 중》(김영사,2005) 83쪽
전체의 움직임을 등한시하고 있다
→ 큰 움직임을 못 본다
→ 큰 움직임을 못 살핀다
→ 큰 움직임을 지나친다
→ 큰 움직임을 가볍게 본다
→ 큰 움직임을 대수롭지 않게 본다
《쓰지 유미/송태욱 옮김-번역과 번역가들》(열린책들,2005)
21쪽
학교는 가르치는 일이 지나치게 중시되어
→ 학교는 가르치는 일이 지나치게 중요해져서
→ 학교는 가르치는 일에 지나치게 무게를 두어
→ 학교는 가르치는 일에 지나치게 매달리어
→ 학교는 가르치는 일에 지나치게 목매달아
→ 학교는 가르치는 일에 지나치게 얽매여
《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-우리와 안녕하려면》(양철북,2007)
8쪽
나를 라이벌시하는 재수없는 빈정꾼 녀석이다
→ 나를 맞수로 보는 싫은 빈정꾼 녀석이다
→ 나를 맞수로 여기어 보기 싫은 빈정꾼 녀석이다
→ 나하고 늘 부딪히며 보기 싫은 빈정꾼 녀석이다
→ 나와 한판 붙으려고 해서 싫은 빈정꾼 녀석이다
→ 나와 맞짱 뜨려고 하기에 싫은 빈정꾼 녀석이다
《아다치 미츠루/강동욱 옮김-Short program 2》(대원씨아이,2008)
281쪽
성적만을 우선시하며
→ 성적만을 앞세우며
→ 성적만을 내세우며
→ 성적만을 으뜸으로 여기며
→ 성적만을 생각하며
→ 성적만 따지면 된다 하며
→ 성적만 잘 나오면 된다 하며
→ 성적만 높이 거두면 된다 하며
→ 성적만 높으면 된다 하며
《데즈카 오사무/하연수 옮김-아톰의 슬픔》(문학동네,2009)
55쪽
그는 인간의 생각과 느낌과 감정을 중시했어요
→ 그는 사람 생각과 느낌과 마음을 크게 보았어요
→ 그는 사람들 생각과 느낌과 마음을 높이 여겼어요
《고성국-10대와 통하는 말하기와 토론》(철수와영희,2016)
23쪽
기본적 생계 문제를 자본가들이 도외시하고 있다는 것
→ 기본 생계 문제를 자본가들이 안 쳐다본다는 것
→ 기본 살림 문제를 자본가들이 등돌린다는 것
→ 기본 살림 문제에 자본가들이 팔짱을 낀다는 것
《윌든 벨로/김기근 옮김-그 많던 쌀과 옥수수는 모두 어디로 갔는가》(더숲,2010)
43쪽
현실 문제를 도외시하고
→ 현실 문제를 등돌리고
→ 현실 문제를 멀리하고
→ 오늘 문제에 눈을 감고
→ 코앞 문제에 귀를 닫고
《도현신-지도에서 사라진 종교들》(서해문집,2016) 47쪽
매사에, 사사건건, 사안시하며, 악의에 차서
→ 모든 일에, 툭하면, 흘겨보며, 나쁜 마음으로
→ 언제나, 어느 일이나, 노려보며, 나쁜 마음으로
《황명걸-저희를 사랑하기에 내가》(창비,2016) 182쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)