묶음표 한자말 248 : 염천炎天
염천(炎天) : 1. 몹시 더운 날씨
염전鹽田에 염천炎天이 오면
→ 소금밭에 무더위가 오면
→ 소금밭에 불더위가 오면
→ 소금밭에 뜨거워지면
보기글을 보면 ‘염전·염천’에 한자를 붙여서 말놀이를 하는구나 싶습니다. ‘염전·염천’이 누구나 쉽게 알아들을 수 있는 말마디라면 얼마든지 말놀이를 할 만하다고 생각해요. 적어도 ‘염전’은 써 볼 만하겠지요. 그런데 ‘염전’을 ‘鹽田’으로 적는들 무엇을 가리키는지 알기 어려워요. ‘염천’은 한글로만 적어도 무엇을 가리키는지 알기 어려우며, ‘炎天’으로 적을 적에는 더욱 알기 어렵습니다. 아무리 말놀이를 하고 싶다 하더라도 사람들이 알아들을 수 없거나 알기 어려운 말을 엮는다면 좀 부질없는 노릇이 되리라 느껴요. 2016.12.29.나무.ㅅㄴㄹ
염전鹽田에 염천炎天이 오면 바다의 씨들은 전설처럼 하얗게 피어나고
→ 소금밭에 무더위가 오면 바다에 살던 씨들은 옛노래처럼 하얗게 피어나고
→ 소금밭에 불더위가 오면 바다에 있던 씨들은 옛말처럼 하얗게 피어나고
《김윤환-이름의 풍장》(애지,2015) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)