겹말 손질 763 : 대단히 거창하게
대단히 거창하게
→ 대단하게
→ 그야말로 대단하게
대단히 : 1. 매우 심한 정도로 2. 몹시 크거나 많은 정도로 3. 출중하게 뛰어나게 4. 아주 중요하게
거창하다(巨創-) : 일의 규모나 형태가 매우 크고 넓다
한국말 ‘대단하다’도, 한자말 ‘거창하다’도 “아주 크다”를 가리켜요. 그냥 크지 않고 아주 몹시 매우 큰 모습을 두고 ‘대단하다’나 ‘거창하다’로 가리키니 “대단히 거창하게”라 하면 겹말이에요. 두 낱말 가운데 하나만 골라서 쓸 노릇입니다. 아주 큰 모습을 가리키려 하면서 꾸밈말을 굳이 붙이고 싶다면 “그야말로 대단하게”나 “참으로 대단하게”처럼 쓸 만합니다. 2016.11.18.쇠.ㅅㄴㄹ
이런 말을 하면 대단히 거창하게 들릴지 모르지만
→ 이런 말을 하면 대단하게 들릴지 모르지만
→ 이런 말을 하면 참으로 대단하게 들릴지 모르지만
《시미즈 켄/신유희 옮김-112일간의 엄마》(소담출판사,2016) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)