묶음표 한자말 240 : 우화羽化
우화(羽化) : 번데기가 날개 있는 성충이 됨 ≒ 날개돋이
날개돋이 : = 우화(羽化)
우화羽化로 각자도생을 넘어
→ 날개돋이로 따로살기를 넘어
→ 날개를 피워 딴살림을 넘어
→ 날개를 돋우고 딴살림을 넘어
번데기가 깊이 잠을 자고 난 뒤에 날개가 있는 어른벌레로 되는 일을 가리켜 한자말로 ‘우화’라고 한대요. 한국말로는 ‘날개돋이’라 하고요. 한국말사전을 살피면 ‘날개돋이 = 우화’로 풀이하는데, 이는 올바르지 않아요. ‘우화 → 날개돋이’로 적고, ‘날개돋이’를 제대로 쉽게 풀이해야지요. 그나저나 ‘우화’라고만 적을 적에 알아듣기 어렵다고 여겨서 ‘우화羽化’로 적는들 알아보기 수월하지 않습니다. 보기글에 나오는 ‘환골탈태’나 ‘각자도생’은 한글로만 적는다고 해서 얼마나 알아볼 만할까요? 한국말로 쉽고 부드러이 풀어내야지 싶습니다. 2016.11.17.나무.ㅅㄴㄹ
스스로 치열하게 벗겨내는 환골탈태, 우화羽化로 각자도생을 넘어
→ 스스로 힘차게 벗겨내는 거듭나기, 날개돋이로 따로살기를 넘어
→ 스스로 기운차게 벗겨내는 거듭나기, 날개돋이로 딴살림을 넘어
《김정원-국수는 내가 살게》(삶창,2016) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)