겹말 손질 759 : 사방 곳곳
사방 곳곳
→ 둘레 곳곳
→ 곳곳이
→ 이곳저곳
사방(四方) : 1. 동, 서, 남, 북 네 방위를 통틀어 이르는 말 3. 여러 곳
곳곳 : 여러 곳 또는 이곳저곳
한자말 ‘사방’은 네 방위를 가리키기도 하지만, “여러 곳”을 가리키기도 합니다. “사방 곳곳”이라고 하면 겹말 얼거리가 돼요. 보기글에서는 ‘사방’보다는 “둘레 곳곳”으로 쓰면 한결 나으리라 봅니다. 한자말 ‘사방’을 꼭 쓰고 싶다면 ‘곳곳’을 덜고 ‘사방이’를 쓰면 돼요. ‘사방’을 안 쓰고 싶다면 ‘곳곳이’나 ‘이곳저곳’이나 “이곳도 저곳도”나 “어느 곳이나”로 손볼 만합니다. 2016.11.16.물.ㅅㄴㄹ
사방 곳곳 물에 잠기지 않은 곳이 없어요
→ 곳곳이 물에 잠기지 않은 곳이 없어요
→ 이곳저곳 물에 잠기지 않은 곳이 없어요
《미라 로베/김시형 옮김-이리 와!》(분홍고래,2016) 2쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)