겹말 손질 487 : 능하다면 뛰어나다
능하다면 … 뛰어나다
→ 뛰어나다면 … 뛰어나다
→ 빼어나다면 … 뛰어나다
→ 훌륭하다면 … 뛰어나다
→ 잘한다면 … 뛰어나다
능하다(能-) : 어떤 일 따위에 뛰어나다
뛰어나다 : 남보다 월등히 훌륭하거나 앞서 있다
훌륭하다 : 썩 좋아서 나무랄 곳이 없다
외마디 한자말 ‘능하다’는 ‘뛰어나다’를 가리킵니다. 이 보기글처럼 앞에서는 ‘능하다’를 쓰고 바로 뒤에서는 ‘뛰어나다’를 쓰면 겹말이에요. 앞뒤를 다른 낱말로 쓰고 싶다면 앞에서는 ‘빼어나다’나 ‘훌륭하다’나 ‘잘하다’ 같은 말을 넣을 만합니다. 그리고 한국말사전을 살피니 ‘뛰어나다’를 풀이하면서 ‘훌륭하다’라는 낱말을 쓰는데, 이 대목은 고쳐야지 싶습니다. ‘뛰어나다’하고 ‘훌륭하다’는 뜻이나 느낌이 비슷해도 서로 다른 낱말입니다. 2016.9.20.불.ㅅㄴㄹ
영국 여자들이 자신의 과거를 감추는 데 능하다면, 미국 처녀들은 자신의 부모를 숨기는 데 아주 뛰어나다
→ 영국 여자들이 제 지난날을 감추는 데 빼어나다면, 미국 아가씨들은 제 어버이를 숨기는 데 아주 뛰어나다
→ 영국 여자들이 제 지난날을 훌륭히 감춘다면, 미국 아가씨들은 제 어버이를 아주 뛰어나게 숨긴다
→ 영국 여자들이 제 지난날을 멋지게 감춘다면, 미국 아가씨들은 제 어버이를 아주 뛰어나게 숨긴다
《오스카 와일드/박명숙 옮김-오스카리아나》(민음사,2016) 555쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)