'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
그대의
그대의 향기 → 그대 향기 / 그대 냄새
그대의 눈동자 → 그대 눈동자
그대의 노래 → 그대 노래 / 그대가 부르는 노래
그대의 곁에 있다 → 그대 곁에 있다
그대의 예쁜 얼굴 → 그대 예쁜 얼굴
‘그대’라는 낱말에는 ‘-의’를 붙이지 않습니다. ‘그대’는 이 낱말 그대로 “그대 아버지”나 “그대 책”이나 “그대 이야기”처럼 쓸 뿐입니다. 그런데 한국말사전을 보니 “그대의 뜻이 어떠하오” 같은 보기글을 실어요. 한국말사전도 올바르지 않습니다. 한국말사전 보기글은 “그대 뜻이 어떠하오”로 바로잡아 줍니다. 2016.9.7.물.ㅅㄴㄹ
그대의 위대한 인물들을 귀하고도 귀하게 여기세요. 오직 그 인물들을 통해서만 미래가 그대의 나라를 기억할 테니까요
→ 그대 나라 훌륭한 사람들을 알뜰하고도 살뜰히 여기세요. 오직 그 사람들을 비추어서만 앞날에 그대 나라를 떠올릴 테니까요
《위다/노은정 옮김-플랜더스의 개》(비룡소,2004) 34쪽
그대의 말도 맞지만
→ 그대 말도 맞지만
→ 그대가 하는 말도 맞지만
《타나카 요시키·아라카와 히로무/서현아 옮김-아르슬란 전기 5》(학산문화사,2016) 50쪽
그들은 그대의 미소를 닫을 수 없었다
→ 그들은 그대 웃음을 닫을 수 없었다
→ 그들은 그대가 짓는 웃음을 닫을 수 없었다
《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 90쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)