알량한 말 바로잡기
당도 當到
목적지에 당도하다 → 목적지에 닿다 / 가려는 곳에 다다르다
정상에 먼저 당도했다 → 꼭대기에 먼저 닿다
외갓집에 당도하는 즉시 → 외갓집에 다다르면 바로 / 외갓집에 닿는 대로 곧
서울에 당도하여 책방을 찾자 → 서울에 이르러 책방을 찾자
‘당도(當到)’는 “어떤 곳에 다다름”을 가리킨다고 합니다. 그러니 ‘다다르다’로 손보면 되고, ‘닿다’나 ‘이르다’나 ‘가다’나 ‘오다’로 손볼 수 있어요. 이밖에 한국말사전에 ‘당도(當途/當塗)’가 실리는데 “= 당로(當路)”로 풀이하고, ‘당로(當路)’는 “1. 정권을 잡음 2. 중요한 지위나 직분에 있음”으로 풀이해요. ‘당도(當道)’는 “1. 바로 이 길 2. 자기가 학문을 닦는 길”이라고 합니다. 그런데 이런 한자말은 쓸 일이 없지 싶어요. 한국말사전에서 털어야지요. 2016.8.26.쇠.ㅅㄴㄹ
이곳에 당도하면 언제나 느끼는 안도감이 있었다
→ 이곳에 닿으면 언제나 마음이 놓였다
→ 이곳에 오면 언제나 마음이 놓였다
→ 이곳에 가면 언제나 느긋한 마음이 되었다
→ 이곳에 다다르면 언제나 느긋했다
《송정임·김종관-블루 플라크, 스물세 번의 노크》(뿌리와이파리,2015) 20쪽
강물은 바다에 당도하여 몸을 비튼다
→ 강물은 바다에 닿아 몸을 비튼다
→ 냇물은 바다에 다다라 몸을 비튼다
→ 냇물은 바다에 이르러 몸을 비튼다
《고형렬-은빛 물고기》(최측의농간,2016) 175쪽
이리저리 누비며 오늘날의 미국에까지 당도했다
→ 이리저리 누비며 오늘날 미국에까지 닿았다
→ 이리저리 누비며 오늘날 미국에까지 왔다
→ 이리저리 누비며 오늘날 미국에까지 이르렀다
《메릴린 옐롬·테리사 도너번 브라운/정지인 옮김-여성의 우정에 관하여》(책과함께,2016) 390쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)