겹말 손질 407 : 각 현마다
각 현마다
→ 현마다
각(各) : 낱낱의
-마다 : ‘낱낱이 모두’의 뜻을 나타내는 보조사
‘각(各)’이라는 한자를 앞에 넣고서 뒤에 ‘-마다’라는 토씨를 붙이는 분이 무척 많습니다. 이런 말투를 쓰는 분들은 두 낱말을 한자리에 놓으면 겹말이 되는 줄 모릅니다. 한자말 ‘각’을 넣고 싶다면 “각 현은”처럼 써야 올바릅니다. 한국말 ‘-마다’를 쓰려 한다면 “현마다”처럼 쓰면 돼요. 또는 “여러 현은 저마다”라든지 “현에서는 저마다”처럼 써 볼 만합니다. 2016.7.12.불.ㅅㄴㄹ
각 현마다 경매 시장을 열고 서로 왕래도 한다
→ 현마다 경매 시장을 열고 서로 오가기도 한다
→ 여러 현은 저마다 경매 시장을 열고 서로 오가기도 한다
→ 현에서는 저마다 경매 시장을 열고 서로 오가기도 한다
《우다 도모코/김민정 옮김-오키나와에서 헌책방을 열었습니다》(효형출판,2015) 134쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)