묶음표 한자말 230 : 도유(塗油)
도유(塗油) : 1. = 데유 2. 기름을 바름
도유(塗油)의 의식
→ 기름을 바르는 의식
→ 기름 붓기 의식
영어 anointing을 풀이하는 영어사전은 ‘도유’만 적어 놓습니다. 이러다 보니 영국에서 치르는 의식을 한국말로 옮기면서 ‘도유’라는 한자말을 쓰는구나 싶어요. 그러나 이처럼 ‘도유’라고만 적으면 알아볼 만한 사람이 매우 드무니, 묶음표를 치고 ‘塗油’를 덧달 테지요.
한국말사전에 올림말로 나오지는 않으나, 예배당에서는 ‘기름붓기’라는 말을 흔히 씁니다. ‘도유’란 바로 ‘기름붓기’를 가리켜요. 기름을 ‘붓는다’고도 할 수 있으나 ‘바른다’고도 할 만하니 ‘기름바르기’처럼 새로운 낱말을 지을 수 있습니다. ‘기름바르기·기름붓기’ 같은 낱말을 쓰면 매우 쉽고 환할 뿐 아니라, 느낌까지 또렷하게 잘 살아납니다. 2016.6.19.해.ㅅㄴㄹ
영국 왕은 먼저 도유(塗油)의 의식을 치르고 대관식 예복을 입는다
→ 영국 임금은 먼저 기름을 바르는 의식을 치르고 대관식 옷을 입는다
→ 영국 임금은 먼저 기름 붓기를 하고 대관식 옷을 입는다
《김동섭-영국에 영어는 없었다》(책미래,2016) 109쪽
(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)