알량한 말 바로잡기
(1607) 시작 46 : 삶을 시작하려는
새로운 인격으로 삶을 시작하려는 이때 알 수 없는 무력감만이 남아 있었다
《마츠야마 하나코/김부장 옮김-아이 실격 1》(애니북스,2013) 8쪽
삶을 시작하려는 이때
→ 삶을 열려는 이때
→ 삶에 첫걸음을 떼려는 이때
→ 새 삶을 맞이하려는 이때
→ 첫 삶을 마주하려는 이때
…
아기로 태어난 사람은 삶을 새로 엽니다. 그러니까, “삶을 새로 열기”예요. “새 삶 열기”라 할 수 있습니다. “새로운 삶 맞이”나 “첫 삶 마주하기”입니다. 우리가 저마다 처음으로 맞이하면서 누리는 삶은 어떤 모습일까요. 누구나 처음으로 맞아들이는 삶은 어떤 빛일까요. 즐겁게 바라보면서 기쁘게 이야기할 수 있기를 빕니다. 4347.7.7.달.ㅎㄲㅅㄱ
* 보기글 새로 쓰기
새로운 마음으로 삶을 열려는 이때 알 수 없이 기운이 쪽 빠지기만 했다
‘인격(人格)’은 “사람으로서의 품격”을 뜻한다고 합니다. ‘품격(品格)’은 “사람 된 바탕과 타고난 성품”을 뜻한다고 합니다. ‘성품(性品)’은 “사람의 성질이나 됨됨이”를 뜻한다고 하며, ‘성질(性質)’은 “사람이 지닌 마음의 본바탕”이라고 해요. 그러니까, 한자말 ‘인격’은 ‘마음씨’나 ‘마음밭’이나 ‘마음결’이나 ‘마음바탕’을 가리킨다고 할 테지요. “새로운 인격(人格)”은 “새로운 마음”으로 다듬습니다. “무력감(無力感)만이 남아 있었다”는 “힘이 쪽 빠지기만 했다”나 “기운이 몽땅 빠지기만 했다”로 손봅니다.
(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)