묶음표 한자말 181 : 이점利點
원자력의 이점(利點)은 전기를 만드는 것입니다
《고이데 히로아키/고노 다이스케-원자력의 거짓말》(녹색평론사,2012) 17쪽
이 글월에서는 “전기를 만드는 것입니다”처럼 쓸 만합니다. 그러나, “전기 만들기입니다”로 손보거나, 앞말과 묶어 “원자력은 전기를 만들 수 있어 좋습니다”처럼 손볼 수 있습니다.
한자말 ‘이점(利點)’은 “이로운 점”을 뜻해요. ‘이(利)롭다’는 “이익이 있다”를 뜻하고요. ‘이익(利益)’은 다시 “물질적으로나 정신적으로 보탬이 되는 것”을 뜻한다 합니다. 그러니까, 보탬이 되는 무언가 있을 때에 ‘이점’이라 하는 셈이니, ‘좋다’나 ‘즐겁다’하고 이어집니다.
원자력의 이점(利點)
→ 원자력이 좋은 점
→ 원자력이 나은 대목
→ 원자력이 고마운 대목
…
말느낌을 살피면 “원자력이 좋은 대목”으로 손질할 수 있고, 말뜻 그대로 적으면 “원자력이 도움이 되는 대목”으로 손질할 수 있습니다. 어느 쪽으로 손질해도 됩니다. 말느낌과 말뜻을 잘 살리는 길로 생각하면 돼요.
* 보기글 새로 쓰기
원자력은 전기를 만들어 도움이 됩니다
(최종규 . 2013 - 우리 말 살려쓰기)