숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1078 : 풍경 좋은 산책로 것 충분 쉼 기분전환
풍경(風景) : 1. 산이나 들, 강, 바다 따위의 자연이나 지역의 모습 = 경치 2. 어떤 정경이나 상황 3. [미술] 자연의 경치를 그린 그림 = 풍경화
산책로(散策路) : 산책할 수 있게 만든 길
충분하다(充分-) : 모자람이 없이 넉넉하다
기분(氣分) : 1. 대상·환경 따위에 따라 마음에 절로 생기며 한동안 지속되는, 유쾌함이나 불쾌함 따위의 감정 ≒ 기의(氣意) 2. 주위를 둘러싸고 있는 상황이나 분위기 3. [한의학] 원기의 방면을 혈분(血分)에 상대하여 이르는 말
전환(轉換) : 다른 방향이나 상태로 바뀌거나 바꿈
둘러보기에 좋은 곳이란, 푸르게 우거진 곳이게 마련입니다. 걷는 길을 일본 한자말로 ‘산책로’라 하기에, “산책로를 걷는 것만으로도”는 일본말씨이면서 겹말입니다. 푸른길을 걷기만 해도 느긋이 쉽니다. “쉼이 되다”는 어설픈 옮김말씨입니다. 아무쪼록 숲길을 거닐면서 아늑하기를 바라요. 산뜻하게 숨을 돌리면서 마음을 틔우기를 바랍니다. ㅅㄴㄹ
풍경 좋은 산책로를 걷는 것만으로도 충분히 쉼과 기분전환이 됩니다
→ 푸른길을 걷기만 해도 느긋이 쉬고 즐겁습니다
→ 숲길을 거닐면 아늑하면서 산뜻합니다
《철학자의 음악서재》(최대환, 책밥상, 2020) 53쪽