숲노래 우리말
[일본말] 바통バトン
바통(<프>baton) : 1. [운동] = 배턴(baton) 2. 권한이나 의무, 역할 따위를 주고받음을 비유적으로 이르는 말
배턴(baton) : [운동] 릴레이 경기에서, 앞 주자가 다음 주자에게 넘겨주는 막대기 ≒ 계주봉·바통
バトン(baton) : 1. 배턴 2. 이어달리기에서, 주자가 다음 주자에게 넘겨주는 짧은 막대기 3. 바통. 후계자에게 인계하는 지위나 일 4. 지휘봉
바통을 터치해 주고서 → 막대를 넘겨 주고서
바통을 전달받았다 → 손잡이를 이어받았다
프랑스말이라고 하는 ‘baton’이요, 일본에서는 ‘바통’으로 읽고, 이 말씨가 우리나라에 흘러들었습니다. 달리기를 하면서 주고받는 막대기라면 ‘막대·막대기’라 하면 됩니다. ‘작대기’나 ‘손잡이’라 해도 되어요. 영어처럼 ‘배턴’으로 읽을 까닭도, 일본말씨처럼 ‘바통’으로 읽을 까닭도 없어요. ㅅㄴㄹ
맴맴 맴 울던 매미 어느 사이 바통을 넘겼나
→ 맴맴 맴 울던 매미 어느 사이 막대를 넘겼나
→ 맴맴 맴 울던 매미 어느 사이 손잡이 넘겼나
《무릎 의자》(김동억, 아침마중, 2017) 119쪽
이어달리기 선수들이 바통을 넘겨받듯
→ 이어달리기꾼이 막대를 넘겨받듯
→ 이어달리는 사람이 개비를 넘겨받듯
《일어서는 물소리》(신현배, 도토리숲, 2020) 16쪽