숲노래 우리말
[일본말] 이세계異世界·いせかい
いせかい(異世界) : 이세계. 다른세계
이세계를 여행한 기분이다 → 먼나라를 다녀온 듯하다
우리와 다른 이세계에서 온 듯하다 → 우리와 다른 곳에서 온 듯하다
‘이세계(異世界)’는 일본말입니다. 우리 낱말책에 안 다루기도 합니다. 우리말로 옮기자면, ‘멀다·남·먼나라·남나라’라 해볼 만합니다. “머나먼 나라”나 “멀디먼 나라·멀리 떨어진 나라·멀찌감치 있는 나라”라 해도 되어요. ‘멀다·멀찌감치’나 ‘낯설다·설다’를 쓰거나 ‘까마득나라·까마득땅·까마득터’나 ‘아득나라·아득땅·아득터’ 같은 말을 새롭게 써도 됩니다. 딴곳·다른곳·바깥’이라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
이 안에 이세계의 문을 여는 열쇠가 있을지도
→ 이곳에 딴나라로 가는 열쇠가 있을지도
→ 여기에 남나라 열쇠가 있을지도
《달걀 간장 비빔밥》(키무라 이코/한나리 옮김, 미우, 2015) 41쪽
그러니까 이세계에서 오셨다고요?
→ 그러니까 딴나라에서 오셨다고요?
→ 그러니까 다른곳에서 오셨다고요?
《엘프 씨는 살을 뺄 수 없어 1》(사네쿠도키/김동주 옮김, 소미미디어, 2018) 20쪽