숲노래 우리말
우리 말을 죽이는 외마디 한자말
-사 師
도박사 → 노름꾼
사진사 → 빛꽃님
요리사 → 맛님 / 밥님 / 부엌지기
전도사 → 알림이
‘-사(師)’는 “‘그것을 직업으로 하는 사람’의 뜻을 더하는 접미사”를 가리킨다고 합니다. ‘사람·벗·이’나 ‘지기·쟁이·-꾼’으로 고쳐씁니다. ‘-사랑·-님’이나 ‘-순이·-돌이’로 고쳐써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
내가 투계사가 필요하다는 말씀이지요
→ 내가 닭싸움꾼을 바란다는 말씀이지요
《뿌리 하》(알렉스 헤일리 글·이두호 그림, 산하, 2002) 144쪽
도박사들 들썩하겠네
→ 노름꾼들 들썩하겠네
→ 내기바치 들썩하겠네
《내 파란 세이버 5》(박흥용, 바다그림판, 2007) 252쪽
아내는 착한 정원사였네
→ 곁님은 착한 뜰지기였네
→ 곁짝은 착한 꽃지기였네
→ 짝꿍은 착한 밭지기였네
《장미의 내용》(조정인, 창비, 2011) 16쪽
이노우에 씨를 비롯한 모든 요리사의 공입니다
→ 이노우에 씨를 비롯한 모든 부엌님 땀값입니다
→ 이노우에 씨를 비롯한 모든 부엌지기 땀입니다
《노부나가의 셰프 2》(니시무라 미츠루·카지카와 타쿠로/차경숙 옮김, 대원씨아이, 2012) 140쪽
이것도 다 이발사의 소임이에요
→ 이 일도 다 머리지기가 해요
→ 다 꽃머리지기 일이에요
《츠바메의 가위 3》(마츠모토 스이세이/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2020) 151쪽