숲노래 우리말
[영어] 이젤easel
이젤(easel) : [미술] 그림을 그릴 때 그림판을 놓는 틀
easel : 이젤, 칠판대
イ-ゼル(easel) : 1. 이젤 2. 화가(畵架)
그림을 그리려고 판을 놓고, 틀을 댑니다. 틀이라면 ‘그림틀’이요, 판이라면 ‘그림판’입니다. 단출히 ‘판·판때기’나 ‘틀·틀거리’라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
강의 물결 소리가 들려오는 곳에 이젤을 세우고 앉아
→ 물결 소리가 들려오는 곳에 그림판을 세우고 앉아
→ 냇물결 소리가 들려오는 곳에 틀을 세우고 앉아
《산처럼 생각하기》(로버트 베이트먼/김연수 옮김, 즐거운상상, 2005) 84쪽
그 흔한 이젤도 없이
→ 흔한 그림판도 없이
→ 흔한 그림틀도 없이
《활을 건다》(이민아, 신생, 2015) 15쪽