숲노래 우리말
[영어] 데자뷔deja vu
데자뷔 : x
deja vu : [심리] 기시(旣視)체험, 기시감 (체험하지 못한 상황 앞에서 이미 체험한 것처럼 느껴지는 현상)
デジャビュ(프랑스어 deja-vu) : 1. 데자뷔 2. 기시감(旣視感). 처음 보는 정경인데도 이전에 본 일이 있는 것같이 느껴지는 착각
예전에 본 듯하다고 할 적에 한자말로는 ‘기시감’이라 하고, 프랑스말로는 ‘데자뷔’라 한다는군요. 우리말로는 ‘익다·낯익다·익숙하다’라 합니다. 때로는 ‘보다’나 ‘이미·벌써·문득·새삼스럽다’ 같은 낱말로 나타내요. ‘되풀이·겹치다·또·다시·거듭·자꾸’ 같은 낱말로 나타내어도 되고요. ㅅㄴㄹ
이 추위도 데자뷔 정치도 데자뷔 어떤 사건도 데자뷔 정치 역사는 반복된다
→ 이 추위도 문득 벼슬도 문득 어떤 일도 문득 벼슬판은 되풀이한다
→ 이 추위도 다시 감투도 다시 어떤 일도 다시 벼슬판은 돌고돈다
《사과꽃 당신이 올 때》(신현림, 사과꽃, 2019) 51쪽