알량한 말 바로잡기
선택지 選擇肢
선택지가 다양하기 때문에 → 길이 많기 때문에
이보다 나은 선택지가 또 있을까 → 이보다 나은 길이 또 있을까
그런 선택지를 제안한 데 대해 고맙다 → 그런 길을 알려주어서 고맙다
‘선택지(選擇肢)’는 “[교육] 미리 제시된 여러 개의 답 가운데에서 물음이나 지시에 따라 알맞은 답을 고르도록 하는 시험 형식”을 가리킨다고 해요. “여러 길”로 손볼 수 있고, ‘길’이나 ‘고르다’로 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
많은 여성들이 지난 이삼십 년 동안 배운 것이 있다면 아내가 되는 것이 유일한 선택지는 아니라는 사실이다
→ 숱한 여성은 지난 스물∼서른 해 동안 아내 되는 길만 있지 않은 줄 배웠다
《아내의 역사》(매릴린 옐롬/이호영 옮김, 책과함께, 2012) 593쪽
당신에게 선택지가 있습니다
→ 그대는 고를 수 있습니다
→ 그대 갈 길은 여럿입니다
→ 그대한테 여러 길이 있습니다
《빛, 제스처, 그리고 색》(제이 마이젤/박윤혜 옮김, 시그마북스, 2015) 136쪽
그래서 ‘지금 바로 아마로 간다’는 선택지를 고르게 됐다
→ 그래서 ‘오늘 바로 아마로 간다’는 길을 골랐다
→ 그래서 ‘곧바로 아마로 간다’는 쪽을 골랐다
《우리는 섬에서 미래를 보았다》(아베 히로시·노부오카 료스케/정영희 옮김, 남해의봄날, 2015) 37쪽
동네서점에는 ‘철수’라는 선택지가 없다
→ 마을책집에는 ‘빼기’라는 길이 없다
→ 마을책집은 ‘물리’지 못한다
《책과 사람이 만나는 곳, 동네서점》(다구치 미키토/홍성민 옮김, 펄북스, 2016) 56쪽
선택지가 하나밖에 없잖아
→ 길이 하나밖에 없잖아
《연애편지》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 55쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)