하이high
하이 : x
high : 1. 높은 2. 높이가 …인 3. (신분·지위·관직 등이) 높은, 귀한, 고귀한, 고위의 ; (관청·관명 등에서) 고등의 4. 기품 있는, 숭고한, 고결한, 고상한, 고매(高邁)한 5. 썩 좋은, 고급의, 훌륭한 ; (학문·문화 등의 정도가) 높은, 앞선, (더욱) 훌륭한 6. 주요한, 중요한, 중대한
ハイ-(high) : 하이. 높은. 고도의
영어 ‘high’는 쓰임새가 무척 넓어요. 스무 가지가 넘습니다. 이 쓰임새를 두루 살피면 ‘높다’를 바탕으로 하나둘 뻗습니다. 마음이 ‘하이’라 한다면 “높이 오른다”는 셈이요, ‘즐겁’거나 ‘신나’거나 ‘반긴’다는 뜻이에요. ‘들뜨다’나 ‘날다’로 옮길 만합니다. 달릴 적이라면 ‘빠르다’로, 솜씨라면 ‘훌륭하다’로, 또 ‘많다’나 ‘대단하다’나 ‘한창’이나 ‘좋은’ 같은 말로도 담아낼 만해요. ㅅㄴㄹ
엄마는 기분이 ‘하이’였다. 그건 마리오 오빠의 표현이었다
→ 엄마는 무척 ‘들떴’다. 마리오 오빠가 한 말이다
→ 엄마는 ‘날 듯이’ 좋아했다. 마리오 오빠가 그랬다
《엘린 가족의 특별한 시작》(구드룬 파우제방/문성원 옮김, 시공주니어, 2008) 79쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)