플레이워커play worker
플레이워커 : x
play worker : x
worker : 1. 일하는 사람, 작업[공부]하는 사람; 노동자; 세공장이, 장인(匠人), 직공, 공원 2. (어느 분야의) 연구자; …운동가[활동가] 3. (옛 소련에서의 농민과 군인 이외의) 일반 시민 4. (곤충) 일개미; 일벌
‘플레이워커’는 한국말사전에도 영어사전에도 없습니다. ‘놀이 + 일꾼’ 얼거리이니 ‘놀이일꾼’처럼 옮길 만합니다. ‘놀이지기’나 ‘놀이도움이’ 같은 낱말을 지을 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
저와 아내 둘이서 플레이워커 역할을 하고 있지만
→ 저와 곁님 둘이서 놀이일꾼을 맡지만
→ 저와 곁님 둘이서 놀이지기로 지내지만
《위험이 아이를 키운다》(편해문, 소나무, 2019) 72쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)