[삶말/사자성어] 현지조달
결국 현지조달이 불가피하다 → 아무래도 그곳에서 챙겨야 한다
현지조달이 가능하다면 → 그때그때 얻을 수 있다면
현지조달 : x
현지(現地) : 1. 사물이 현재 있는 곳 = 현장 2. 일이 생긴 그 자리 3. 일을 실제 진행하거나 작업하는 그곳
조달(調達) : 자금이나 물자 따위를 대어 줌
‘현지조달’은 한국말사전에 없는데, 군대에서 ‘현지조달(現地調達)’을 “각 수요 기관별로 필요한 물품을 조달하는 것으로, 예산을 배정받은 부대가 그 부대의 특성에 알맞은 품목과 수량을 계약·구매하는 소규모 조달 방법” 같은 뜻으로 쓴다고 합니다. 우리는 이런 말을 여느 자리에까지 쓰는 셈인데, “이곳에서 얻다”나 “그곳에서 찾다”나 “그때그때 챙기다”로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
현지에서 조달할 수 있어서 편리합죠
→ 이곳에서 얻을 수 있어서 좋습죠
→ 그때그때 찾을 수 있어서 수월합죠
《소말리와 숲의 신 3》(구레이시 야코 /서은정 옮김, 대원씨아이, 2019) 84쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)