알량한 말 바로잡기
제외 除外
승진에서 제외되다 → 승진에서 빠지다
모임에서 제외되다 → 모임에서 빠지다
완전히 제외하고 있소 → 아주 빠져 버리오
방학 때를 제외하고 → 방학 때 말고 / 방학 때 아니고
할머니를 제외하고 → 할머니를 빼고 / 할머니 말고
‘제외(制外)’는 “제도의 범위 밖”이라 하고, ‘제외(除外)’는 “따로 떼어 내어 한데 헤아리지 않음”이라 합니다. 한자말 ‘제외’는 이모저모 헤아리면 ‘빼다·빠지다’나 ‘덜다’나 ‘말다·말고’나 ‘아니다’로 손질할 만합니다. ㅅㄴㄹ
네가 마음속에 지니고 있는 부분을 제외하고는
→ 네 마음속에 있는 곳을 빼고는
→ 네가 마음에 두는 데 말고는
《클로디아의 비밀》(E.I.코닉스버그/햇살과나무꾼 옮김, 비룡소, 2000) 176쪽
희생자 수에 포함되어야 하며, 제외되어서는 안 된다
→ 희생자에 넣어야 하며, 빼서는 안 된다
→ 죽은 사람에 넣어야 하며, 덜어서는 안 된다
《9월이여 오라》(아룬다티 로이/박혜영 옮김, 녹색평론사, 2004) 48쪽
단둘이 살던 시절을 제외하고는 고생의 연속이었다
→ 단둘이 살던 때를 빼고는 가시밭길이었다
→ 단둘이 살던 무렵 말고는 힘들었다
《지하철 헌화가》(이종인, 즐거운상상, 2008) 33쪽
누런색을 제외한 다른 색깔 한우가 사라지게 된 것은
→ 누런빛 아닌 다른 빛깔 우리 소가 사라진 까닭은
→ 누렁소 아닌 다른 빛깔 우리 소가 사라진 까닭은
《내 이름은 왜?》(이주희, 자연과생태, 2011) 18쪽
배가 나드는 시간을 제외하곤
→ 배가 나드는 때를 빼곤
→ 배가 나드는 때가 아니면
《섬》(박미경, 봄날의책, 2016) 5쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)