밀리언셀러million seller
밀리언셀러 : x
million seller : x
million : 1. 100만 2. 수많은
seller : 1. 파는 사람, 판매인 2. 팔리는 물건; 잘 나가는 상품
한국말사전에도 영어사전에도 ‘밀리언셀러’는 따로 나오지 않습니다. 굳이 안 실을는지 모릅니다. 잘 팔리거나 잘 나간다고 할 적에 어느 셈을 하는 말씨는 끝이 없을 테니 굳이 안 실을 수 있어요. 이러면서 한국말을 새삼스레 돌아봅니다. 백만이 팔리면 “백만이 팔리다”라 하면 되어요. 책이라면 “백만 권이 팔리다”나 “백만 자락이 팔리다”라 할 만합니다. 책이라면 ‘백만책’처럼 이름을 붙여도 어울립니다. ‘백만자락’이나 ‘백만날개’ 같은 낱말을 새로 지어도 재미있어요. ㅅㄴㄹ
출판되자마자 밀리언셀러가 되었고
→ 나오자마자 백만 자락이 팔렸고
→ 태어나자마자 백만자락이 되었고
→ 나오자마자 백만책이 되었고
→ 태어나자마자 백만날개가 되었고
《일본적 마음》(김응교, 책읽는고양이, 2017) 208쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)