알량한 말 바로잡기
돌올 突兀
그 색깔만이 돌올하게 떠오르는 → 그 빛깔만이 크게 떠오르는
아비를 닮아 돌올하지마는 → 아비를 닮아 뛰어나지마는
‘돌올하다(突兀-)’는 “1. 높이 솟아 우뚝하다 ≒ 올돌하다 2. 두드러지게 뛰어나다”를 가리킨다고 하는데, ‘높이’나 ‘우뚝·우뚝하다’나 ‘두드러지다’나 ‘뛰어나다’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
평양냉면이 미식가들의 호평을 받고 돌올히 떠오르고 있는 것을 보면
→ 평양냉면이 맛지기한테서 사랑을 받고 높이 떠오르는 모습을 보면
→ 평양냉면을 맛님이 사랑하고 눈부시게 떠오르는 모습을 보면
《북한 여행 회화》(김준연·채유담, 온다프레스, 2019) 33쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)