플레어스커트flared skirt
플레어스커트(←flared skirt) : [수공] 밑이 나팔꽃 모양으로 퍼져 자연적으로 주름이 잡히는 스커트 ≒ 플레어
플레어(flare) : [수공] 1. = 플레어스커트 2. 스커트 따위에 장식으로 된 물결 모양의 주름
flared skirt : 플레어드 스커트
flare : 1. (보통 잠깐 동안) 확 타오르다 2. 터지다, 치솟다 3. 버럭 화를 내다[소리를 지르다] 4. 나팔 모양이다, 아랫부분 쪽으로 폭이 넓어지다 5. (특히 화가 나서 코를[가]) 벌름거리다
フレア-スカ-ト(flared skirt) : 플레어 스커트. 밑자락이 넓게 퍼진 스커트
‘플레어스커트’는 일본에서 지은 영어라고 합니다. 영어로는 ‘flared skirt’라고 한대요. 밑자락이 넓게 퍼지는 치마를 가리킨다는데, 나팔바지가 있듯 ‘나팔치마’라 할 수 있어요. ‘팔랑치마’라는 말을 흔히 쓰니, 이 이름도 어울립니다. 때로는 ‘주름치마·물결치마’일 수 있어요. ㅅㄴㄹ
화려하게 프린트된 꽃분홍 플레어스커트가 입고 싶고
→ 꽃분홍을 눈부시게 찍은 팔랑치마가 입고 싶고
→ 배롱꽃빛이 눈부신 물결치마가 입고 싶고
→ 눈부신 배롱꽃빛인 주름치마가 입고 싶고
《안녕, 동백숲 작은 집》(하얼과 페달, 열매하나, 2018) 39쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)