덱deck
덱(deck) : [컴퓨터] 천공 카드의 한 묶음. 데이터를 천공한 카드의 묶음을 포함하여 이를 때에는 ‘카드 덱(card deck)’이라고 한다
deck : 1. (배의) 갑판 2. (여러 층으로 되어 있는 배의) 갑판; (이층 버스의) 층 3. 덱(집 후면에 마루처럼 달아내어 앉아서 쉴 수 있게 만들어 놓은 곳) 4. (음향 기기의) 덱
デッキ(deck) : 1. 덱 2. 배의 갑판 3. 객차 승강구의 발판
갑판(甲板) : 군함과 같은 큰 배 위에 나무나 철판으로 깔아 놓은 넓고 평평한 바닥
영어 ‘deck’은 ‘갑판’을 뜻한다고 하는데, 이는 ‘널판·널마당’을 가리킵니다. 집 바깥에 마루처럼 달아낸 자리라면 ‘밖마루·쪽마루’라 하면 되어요. “마당에 덱을 깔고”라 할 적에는 ‘나무판’이나 ‘널’을 깐다고 할 만할 테고요. ㅅㄴㄹ
마당에 덱을 깔고
→ 마당에 나무판을 깔고
→ 마당에 널을 깔고
《도쿄의 부엌》(오다이라 가즈에/김단비 옮김, 앨리스, 2018) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)