노마크no mark
노마크(no mark) : [운동] 운동 경기에서, 수비수가 공격자를 경계하거나 방어하지 않아서 공격자가 마음대로 할 수 있는 상태
no mark : (선박하물) 노 마크
ノ-マ-ク(no ＋ mark) : [명사] 노 마크; (스포츠 등에서) 주의·경계를 하지 않음; 또, 그 대상이 되는 사람·일·팀 등
일본에서 지어서 쓴 영어 ‘no mark’라고 합니다. 한국에서는 이를 그대로 받아들여서 씁니다만 ‘비다’나 “텅 비다”로 풀어낼 만해요. 또는 ‘빈틈’이라고 할 수 있어요. “빈틈을 노린다”고 하는데, 이 ‘빈틈’이란 아무도 살피지 않거나 지키지 않은 자리예요. ㅅㄴㄹ
완전히 노마크였어요
→ 아주 비었어요
→ 텅 비었어요
→ 그냥 빈틈이었어요
《드래곤볼 슈퍼 8》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2019) 64쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)