알량한 말 바로잡기
종료 終了
사건 종료 → 일이 끝남 / 일 마무리
종료를 알리는 → 끝났다고 알리는 / 마친다고 알리는
종료 1분 전에 → 끝나기 1분 앞서 / 마치기 1분 앞서
작업이 종료되다 → 일이 끝나다 / 일을 마치다
경기가 종료하고 나면 극심한 피로가 밀려온다 → 경기가 끝나고 나면 몹시 지친다
‘종료(終了)’는 “어떤 행동이나 일 따위가 끝남. 또는 행동이나 일 따위를 끝마침. ‘끝남’, ‘마침’으로 순화”를 나타낸다고 해요. ‘끝나다’나 ‘마치다’로 고쳐씁니다. 때로는 ‘끝’이나 ‘그치다’로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ
5·18재단의 일을 종료하고 나니
→ 5·18재단 일을 마치고 나니
→ 5·18재단 일을 끝내고 나니
《망각기계》(노순택, 청어람미디어, 2012) 209쪽
1일차의 퍼스트 심사회가 종료되고
→ 첫날 첫 심사모임을 마치고
→ 첫날 심사모임을 끝내고
《도쿄 셔터 걸 3》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2016) 91쪽
나는 터키 리그 시즌 종료 후에
→ 나는 터키 대회를 마친 뒤에
→ 나는 터키 대회를 끝내고서
《아직 끝이 아니다》(김연경, 가연, 2017) 18쪽
3분도 안 돼서 싸움이 종료됐다
→ 3분도 안 돼서 싸움이 끝났다
→ 3분도 안 돼서 싸움이 그쳤다
《아무도 외롭지 않게》(김지연, 웃는돌고래, 2018) 15쪽
수색 대상자 사망에 따른 임무종료로 간주할 거야
→ 찾는 사람이 죽었으니 일이 끝났다고 여기겠지
→ 찾던 사람이 죽었으니 일을 마쳤다고 보겠지
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 154쪽
가면 술래잡기, 시작 10분 만에 종료
→ 탈 술래잡기, 한 지 10분 만에 끝
→ 탈 술래잡기, 고작 10분 만에 마침
→ 탈 술래잡기, 겨우 10분 만에 끝남
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)