굿모닝good morning
굿모닝 : x
good morning : 안녕하세요(오전에 하는 정중한 인사. 가끔은 ‘안녕히 가세요[계세요]’라는 뜻으로도 쓰임. 비격식적으로는 흔히 그냥 Morning.이라고 함)
아침에 마주보면서 절을 나눈다면 “반가워!”라든지 “잘 잤어?” 하고 물을 만합니다. 영어로 ‘good morning’이라 한다면, 한국말로는 “아침이야!”나 “아침 밝았어.”나 “아침이네요.”나 “아침 좋다!”처럼 이야기할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
“엄마, 굿모닝. 엄마?” “우∼웅. 5분만 더.”
→ “엄마, 아침이야. 엄마?” “우웅! 5분만 더.”
→ “엄마, 아침 밝았어. 엄마?” “우웅. 5분만 더.”
→ “엄마, 잘 잤어? 엄마?” “우웅! 5분만 더.”
《란과 잿빛의 세계 7》(이리에 아키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 147쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)