러브신love scene
러브신(love scene) : [연영] 연극·영화에서, 남녀 배우가 사랑을 표현하는 장면
love scene : 러브 신, 사랑의 장면
ラブシ-ン(love scene) : [영화] 러브 신; 남녀의 연애 장면
영화나 연극에서 사랑을 나누는 대목을 찍는다고 한다면 ‘사랑그림’이나 ‘사랑모습’을 찍는다고 할 만합니다. 영화나 연극이 아닌 자리에서는 ‘사랑놀이’나 ‘사랑짓기’라 하면 되고요. ㅅㄴㄹ
감히 나와 하나코 씨의 러브신을 방해했겠다
→ 아니 나와 하나코 씨 사랑그림을 막았겠다
→ 네가 나와 하나코 씨 사랑놀이를 막았겠다
→ 어허 나와 하나코 씨 사랑짓기를 막았겠다
《가면 여고생 하나코 2》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 102쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)