히치하이킹hitchhiking
히치하이킹 : x
hitchhiking : 히치하이크하기, 자동차에 편승하기
길에서 자동차를 잡아서 타는 일을 영어로 ‘hitchhiking’이라 합니다. 한국말로는 ‘차잡이·차잡기’로 옮길 만해요. “차를 잡다”나 “자동차를 잡다”처럼 수수하게 풀어내어도 됩니다. ㅅㄴㄹ
혼자서 히치하이킹으로 여행하다니 말이야
→ 혼자서 차를 잡으며 마실하다니 말이야
→ 혼자서 차잡이 하며 돌아다니다니 말이야
《함메르페스트로 가는 길》(마르야레나 렘브케/김영진 옮김, 시공사, 2006) 156쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)