데드라인deadline
데드라인(deadline) : 1. 더 이상은 넘어갈 수 없는 최종적인 한계. ‘최종 한계’, ‘한계선’으로 순화 2. [언론] 신문, 잡지 따위에서 원고를 마감하는 시간. ‘마감’으로 순화
deadline : 기한, 마감 시간[일자]
デッドライン(deadline) : 1. 데드라인 2. 최후의 선 3. 마감 시간
마지막까지 버티는 자리라면 ‘마지막’이나 ‘끝’이라 하면 됩니다. ‘끝자리’라 해도 되어요. 어떤 일을 하면서 마지막까지 내야 하는 때를 나타낼 적에는 ‘마감’이라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
더 빠지면 위험하달까 하는 체중의 데드라인이란 게 있나요
→ 더 빠지면 아슬하달까 하는 몸무게 끝자리가 있나요
→ 더 빠지면 아슬하달까 하는 몸무게는 얼마쯤인가요
《문조님과 나 6》(이마 이치코/이은주 옮김, 시공사, 2005) 34쪽
데드라인에 이끌려 피곤함을 무릅쓰고
→ 마감에 이끌려 고단함을 무릅쓰고
→ 마감날에 이끌려 고단한 데에도
《나의 디자인 이야기》(이나미, 마음산책, 2005) 17쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)