호텔리어hotelier
호텔리어 : x
hotelier : 호텔 경영자[주인]
영어로 ‘hotelier’는 “호텔 경영자”, 그러니까 ‘호텔지기’를 가리킵니다. 그런데 한국에서는 호텔에서 일하는 사람을 ‘호텔리어’로 쓰는구나 싶어요. 호텔지기도 일하는 사람이니 이대로 쓸 수 있고 ‘호텔일꾼’처럼 ‘-일꾼’을 붙여도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
호텔리어의 잘 단련된, 미소를 띤 입꼬리 언저리가 묘하게 틀어지는 것을
→ 호텔지기가 잘 가꾼, 웃음을 띤 입꼬리 언저리가 가만히 틀어지는 모습을
→ 호텔일꾼이 잘 돌본, 웃음을 띤 입꼬리 언저리가 가만히 틀어지는 모습을
《북한 여행 회화》(김준연·채유담, 온다프레스, 2019) 61쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)