하이브리드hybrid
하이브리드 : x
hybrid : 1. (동·식물의) 잡종 2. 혼성체, 혼합물
ハイブリッド(hybrid) : 1. 하이브리드 2. (동·식물의) 잡종 3. 서로 다른 것의 합성물
여럿이 섞일 적에 영어로 ‘hybrid’를 쓴다는데, 영어사전은 ‘잡종, 혼성체, 혼합물’로 풀이하고, 일본말사전하고 뜻풀이가 매우 비슷합니다. 아무튼 한국말로는 이때에 ‘어울리다·어우러지다’를 써요. ‘맞물리다·맞다’를 쓸 수 있어요. ‘어울림·맞춤’이라 할 수도 있습니다. ㅅㄴㄹ
우리의 조리법과 중앙아시아의 환경이 융합된 일종의 하이브리드 타입이랄 수 있겠다
→ 우리 밥짓기와 중앙아시아 터전이 어우러진 모습이랄 수 있겠다
→ 우리 살림하고 중앙아시아 터전이 맞물린 밥이랄 수 있겠다
《북한 여행 회화》(김준연·채유담, 온다프레스, 2019) 53쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)