-템item
-템 : x
득템 : x
item : 1. (구입·업무·논의 등을 위해 작성한 목록상의 개개) 항목[사항] 2. (하나의) 물품[품목] 3. (방송에 나오는 뉴스) 한 가지[항목]
得tem : ゲ-ムのアイテムなどを手に入れたときに使う言葉
‘得 + tem’으로 엮은 ‘득템’이란 말은 한국이나 일본에서 으레 쓰지 싶습니다. ‘얻다’나 ‘넣다’나 ‘받다’로 풀어낼 만합니다. 줄여서 쓰는 길이 마음에 든다면 ‘얻’이나 ‘넣’이나 ‘받’이나 ‘갖’ 한 마디만 쓸 수 있어요. ㅅㄴㄹ
오∼예∼ 행사 중이네∼! 득템∼!!
→ 이야! 싸게 파네! 쉽게 얻었다!
→ 와! 에누리하네! 싸게 샀다!
《언니는 맥주를 마신다》(윤동교, 레드우드, 2016) 41쪽
비녀를 득템했다
→ 비녀를 얻었다
→ 비녀를 손에 넣었다
→ 비녀가 들어왔다
→ 비녀를 갖췄다
《책벌레의 하극상 1부 1》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 50쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)