터프가이tough guy
터프가이 : x
tough guy : 1. 강인한[터프한] 사람, 완력이 센 사람 2. 무법자, 깡패
タフガイ(tough guy) : 터프 가이; 강인한[억센] 사나이
한국말사전에 ‘터프가이’가 없으나 영어사전하고 일본말사전에 있어요. 한국말로 옮기자면 ‘센사내’쯤 될까요. ‘거칠이’나 ‘거칠돌이’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
지도부 최고 터프가이 철웅 님께서
→ 지도부 으뜸 센사내 철웅 님께서
→ 지도부 으뜸 거칠이 철웅 님께서
《강특고 아이들 3》(김민희, 서울문화사, 2008) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)