판타지fantasy
판타지(fantasy) : [음악] = 환상곡
fantasy : 1. (기분 좋은) 공상[상상] 2. 공상[상상]의 산물 3. 공상[상상]하기; (개인적인) 공상[환상](의 세계)
환상(幻想) : 1. 현실적인 기초나 가능성이 없는 헛된 생각이나 공상 2. [북한어] 어떤 사람이나 사실에 대하여 근거 없이 덮어놓고 좋게만 보는 태도
ファンタジ- : 1. 空想くうそう; 夢想むそう. 2. [음악] 幻想曲げんそうきょく; ファンタジア
한국말사전은 ‘판타지’를 ‘환상곡’으로 풀이하는데, 이는 일본말사전 뜻풀이하고 비슷합니다. 곰곰이 돌아보자면 ‘꿈노래’로 풀어낼 수 있고, 여느 자리에서는 ‘꿈·꿈길’이나 ‘꿈나라·꿈누리’로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
내 인생이 갑자기 판타지가 되어 버렸다
→ 내 삶이 갑자기 꿈나라가 되어 버렸다
→ 내 삶이 갑자기 꿈길이 되어 버렸다
→ 내 삶이 갑자기 꿈놀이가 되어 버렸다
《곳간이 있는 집》(하츠 아키코/한나리 옮김, 시공사, 2015) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)