베스트best
베스트(vest) : 1. 양복저고리 속에 입는 조끼 2. 소매 없는 여성의 윗옷. 남자의 조끼와 비슷하다
best : 1. 최상[최고]의, 제일 좋은 2. 가장 행복한[즐거운], 최고의 3. 가장 알맞은[좋은], 최적의
한국말사전에서 ‘베스트’를 찾아보니 ‘vest’라고 하는 서양옷 이름이 나옵니다. 퍽 얄궂습니다. 이런 영어는 한국말사전에서 털 노릇입니다. 영어 ‘best’를 찾아보면 ‘최상·최고·제일’ 같은 한자말로 풀이합니다. ‘으뜸’이나 ‘첫째’ 같은 한국말로도 풀어내면 좋겠습니다. 그리고 ‘꽃등’이라는 낱말이 있고, ‘꽃길’로 풀어내어도 어울려요. 떼로는 ‘첫손’이나 ‘꼭두’로 풀어낼 수 있어요. ㅅㄴㄹ
예의 ‘베스트 11’ 후보에 대한 항의이다
→ 이른바 ‘으뜸 11’ 후보를 따진다
→ 바로 ‘꽃등 열하나’를 따진다
→ 그 ‘꽃길 열한 사람’을 따진다
《힘내라 진달래》(노회찬, 사회평론, 2004) 21쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)