헬로hello
헬로 : x
헬로우 : x
hello : 1. (만났을 때의 인사로) 안녕(하세요); 인사; (전화에서나 남의 관심을 끌 때) 여보세요 2. 이런, 어머나(놀라움을 나타냄) 3. 얼씨구(상대방의 말이 바보 같거나, 상대방이 주의를 기울이지 않고 있다고 여길 때)
만나서 하는 인사라면 한자말로 ‘안녕·안녕하셔요’를 쓸 수 있고, 한국말로 “잘 지냈니·잘 지냈나요”를 쓸 수 있어요. ‘반가워’를 써도 어울립니다. 영어 ‘hello’는 알맞게 옮기면 됩니다. ㅅㄴㄹ
물고기들이 지나가다 시집을 읽는 사람들에게 헬로, 인사를 했다
→ 물고기가 지나가다 시집을 읽는 사람한테 잘 지냈니, 절을 했다
→ 물고기떼가 지나가다 시집을 읽는 사람한테 반가워, 손 흔든다
《푸른 용과 강과 착한 물고기들의 노래》(곽재구, 문학동네, 2019) 48쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)