프로포즈/프러포즈propose
프로포즈 : x
프러포즈 : x
propose : 1. (계획·생각 등을) 제안[제의]하다 2. (…을 하려고) 작정[의도]하다 3. 청혼하다, 프러포즈하다 4. (격식을 갖춘 회의에서) 제청하다 5. (사람들이 고려해 보도록 가능한 설명 등을) 제시하다
プロポ-ズ : 프로포즈; 신청함; 특히, 구혼
영어 ‘propose’는 어떤 생각을 내놓을 적에 쓴다고 해요. 한국에서는 ‘같이살’기를 바랄 적에 하는 말로 ‘프러포즈·프로포즈’를 으레 씁니다. 어쩌면 일본을 거쳐서 들어온 영어일 수 있습니다. 한국말로는 ‘같이살다·함께살다’라는 낱말을 새롭게 지어서 “우리 같이살아요”나 “함께살자는 말을 하려고요”처럼 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
여자한테서 프러포즈 받은 건 처음이라 조금 기쁜데
→ 여자한테서 같이살자는 말은 처음이라 조금 기쁜데
→ 여자한테서 함께살자는 말은 처음이라 조금 기쁜데
《사랑이 없어도 먹고살 수 있습니다》(요시나가 후미/윤영의 옮김, 서울문화사, 2005) 102쪽
생일이라거나 설마 프러포즈?
→ 생일이라거나 설마 같이살자?
→ 생일이라거나 설마 함께살자?
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 9쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)