피팅룸fitting room
피팅룸 : x
fitting room : (옷가게의) 탈의실[옷 입어 보는 곳]
탈의실(脫衣室) : 옷을 벗거나 갈아입는 방
옷을 갈아입는 자리라면 ‘옷방·옷칸’이라 하면 됩니다. 한자말로 ‘탈의실’이라고도 하는데, 이보다는 “입는 방·입는 칸”처럼 쓰면 한결 쉬워요. 문에 ‘갈아입기’라고만 붙일 수 있고, “갈아입는 방·갈아입는 칸”이라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
피팅룸에서 자꾸 그런 일이 있으니
→ 입는 칸에서 자꾸 그런 일이 있으니
→ 옷칸서 자꾸 그런 일이 있으니
《경계의 린네 29》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 83쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)